英超球迷必睇！埃弗顿球员粤语译名有段古
作为英超老牌球队，埃弗顿近年虽然成绩平平，但队中几位球星嘅粤语译名却充满趣味。今次就同大家拆解下「拖肥糖」球员嘅广东话读音，等香港球迷睇波时都可以讲得专业啲！
经典译名逐个数
- Jordan Pickford - 比克福特（注意「福特」要连读，唔系汽车品牌！）
- Dominic Calvert-Lewin - 卡华特利云（香港传媒惯用译法）
- Abdoulaye Doucouré - 杜古雷（简练有力嘅粤语译法）
资深足球评述员陈师傅同我讲：「而家后生仔成日用英文直呼球员名，其实粤语译名先最有味道。好似以前将Wayne Rooney译做『朗尼』，个『尼』字尾音就特别有亲切感。」
译名背后嘅文化差异
有趣嘅系，埃弗顿球员嘅粤语译名同普通话版本可以相差好远。例如James Rodríguez，广东话叫「占士洛迪古斯」，而普通话就系「哈梅斯·罗德里格斯」。呢个分别反映咗粤语翻译更注重音译嘅流畅度。
「香港老一辈球迷最钟意用粤语译名，因为读落有节奏感，而且容易记得。」—— 足球专栏作家黄Sir
下次睇埃弗顿比赛时，不妨试下用粤语读出球员名字，感受下地道广东话嘅足球文化！想知更多英超球星粤语译名，记得留意我哋下期专题。