张翀1987年出生于辽宁大连，整个职业生涯均在大连度过。作为大连一方俱乐部的开朝老将，张翀帮助球队夺得过中甲冠军，也在球队困难之际力保球门不失，帮助球队保级成功，成为了大连一方俱乐部首位百场球员。作为守住大连足球最后一道防线的男人，张翀在大连球迷心中是大连人最令人放心的球员之一。
张翀的母亲是一位田径运动员，父亲是球迷。张翀从小就有十分过人的运动天赋，在张翀小学四年级时，他父亲送进了大连17足球明星守门员班，接受了两年训练。后来张翀又去到了中国足球学校沈阳分校训练了三年。2001年，张翀通过大连实德五线梯队的考试，成为实德俱乐部的一员。
张翀2005年进入大连实德一线队，长期作为球队替补。在2009年中超联赛最后一轮大连实德客场对阵青岛中能，实德主教练徐弘为锻炼球员，派出大量年轻球员首发，这也是张翀打的中超第一场比赛。那场比赛实德最后以1比3告负，不过张翀仍扑出几次有威胁的射门，受到球迷表扬。2009年4月至5月，由于大连实德主力门将孙寿博受伤，张翀得以首发出场，打了九轮中超比赛。2012年中超联赛第三轮起，张翀顶替孙寿博出任大连实德主力门将。张翀发挥稳定，被大连当地媒体称赞为“实德新门神”。2013年大连实德被大连阿尔滨收购，张翀被大连阿尔滨留在了队中。
2015年大连一方俱乐部成立，张翀加盟球队。在2018年大连一方客场与贵州恒丰的比赛中，张翀成为了大连一方足球俱乐部历史上首位百场球员。2019赛季张翀为大连一方出场2520分钟，排名球队第一成为劳模。职业生涯15年里，张翀都在大连度过，可以说把青春献给了大连足球。同时张翀见证了大连足球的鼎盛和辉煌，也经历了大连足球暂时的落幕。他是大连球迷心中的功臣。
从实德到阿尔滨再到一方，从替补到主力，再到队长，张翀一步一个脚印，为大连足球守卫着球门。新赛季大连人主教练贝尼特斯重建球队并刮起了青春风暴，大量老将进入到了球队的清洗名单，而张翀却用自己的实力留住了自己的位置。在贝尼特斯到来过后，张翀的状态更加稳定，新赛季他依旧将坐稳主力。